Proteklog vikenda završena je obnova austrougarske spomen-ploče kraj puta Vrbanj-Orjensko sedlo, u hercegnovskom planinskom zaleđu. Članovi planinarskog kluba „Subra“, Sekcije za markacije i vodičku službu ponovo su učinili vidljivim i čitkim klesani natpis na kamenoj ploči, star 107 godina.
Naime, nakon više od vijeka, slova su bila veoma teško vidljiva, kao i sama spomen-ploča uostalom, budući da je stajala izložena oštroj planinskoj klimi, kišama i snjegovima. Ovom prilikom, u cilju smanjenja daljnjeg propadanja, postavljen je zaštitni drveni krović.
Ploča datira iz vremena probijanja puta Trebinje-Vrbanj-Orjensko sedlo-Crkvice, rađenog u vojno-strategijske svrhe pred Prvi svjetski rat. Tekst na njemačkom jeziku glasi:
10 / VII – 20 / X 1908
K.U.K. VERENIC PIONIRABIEILUNC
DER
- INFANTERIE TRUPPEN DIVISION
ObI CASSAUER 7 Pion Baon
BANDL 16 Inf Reg
Lt SCHNITZLER 4 B.H.R
Tačan prevod još nije poznat a ova objava upravo može biti prilika da to saznamo. Datum na vrhu govori o razdoblju u kojem su radovi na ovom dijelu puta izvođeni, K.U.K predstavlja skraćenicu od Carska i kraljevska vojska (zajednička za cijelo Carstvo), 18. INFANTERIE TRUPPEN DIVISION je 18-a pješadijska divizija, (stacionirana u Mostaru), dok zadnja tri reda vjerovatno sadrže podatke o trojici oficira, njihove činove i jedinice.
Ove informacije dio su bogate slagalice prošlosti našeg planinskog zaleđa, a obnovljena spomen-ploča biće još jedna zanimljivost pri posjeti Orjenu. Nadamo se da su daleko iza nas ostala vremena kada je svaki trag prethodne vlasti bivao sistematski uništavan, pa tako i spomenici. Na taj način ostali smo trajno osiromašeni za mnoge kultuno-istorijske vrijednosti. Vrijeme je da shvatimo da su materijalni ostaci i „naše“ i „njihove“ prošlosti ustvari nedjeljivi redovi zajedničke priče koja ne smije biti zaboravljena.
Nakon upotpunjavanja teksta, u planu je postavljanje u neposredoj blizini i table sa prevodom na naš jezik, čime će ustvari posao na revitalizaciji biti zaista završen.
Načelnik Sekcije za markacije i vodičku službu PK „Subra“
Željko Starčević
