Bogat program za Dan zaljubljenih u Porto Montenegru

0
Bogat program za Dan zaljubljenih u Porto Montenegru
Porto Montenegro – Dan zaljubljenih

Porto Montenegro i ove godine organizuje brojne zanimljive aktivnosti za Dan zaljubljenih. Osim posebne ponude za dvoje u hotelu Regent, od 11. do 14. februara niz događaja biće izuzetan povod za posjetu Tivtu: pijaca domaćih proizvoda i rukotvorina, muzički performansi, romantične zabave, sesije joge, sportske aktivnosti za parove, popusti u buticima, te posebne gastronomske ponude u okviru nautičkog naselja.

Tokom prva tri dana najromantičnijeg praznika u godini posjetioci će moći da uživaju uz zvuke romantike dvije Bokeljske klape. 11.02. od 18h do 20h i 13.02. od 12h do 15h Kotorska klapa „Bisernice Boke“, a 12.01. od 12h do 15h klapa iz Herceg Novog „Castel nuovo“ koja će svoj romantični muzički repertoar izvoditi kroz čitavo naselje.

Za one koji žele da se dobro zabave biće u prilici da to i urade kroz dvije sjajne zabave. Prva u hotelu Regent 12.02. od 19h do 23h uz nuziku DJ Cule/Beat at Joe’s, specijalnu ponudu vina kao i koktela, a druga u sjajnom ambientu kafića Blue Room uz muziku Jelene Božović.

Porto Montenegro

Od 12. do 14. februara u bašti Murano restorana biće organizovana pijaca autentičnih crnogorskih proizvoda i rukotvorina inspirisanih ljubavlju. Joga časovi biće održani u nedjelju od 8 časova u PMYC sportskom klubu. Takođe parovi će imati priliku da pokažuje svoje vještine streličarstva u nedelju 13.02. od 11 sati do 15 sati uz časove koje pružaju instruktori.

Za sve ljude velikog srca Porto Montenegro organizuje dobrotvornu akciju doniranja krvi 14.02. od 9h do 12h u prostorijama Porto Montenegro jahting kluba kako bi zajedno podržali centar za transfuziju krvi.

Za ljubitelje šopinga, zakupci će tokom Vikenda zaljubljenih nuditi popuste na aktuelne asortimane.

*Svi događaji će biti organizovani u skladu sa aktuelnim zdravstvenim mjerama.

SD Tivat: Inicijativa ne skraćuje mandat

0
SD Tivat: Inicijativa ne skraćuje mandat
Tivat / foto Boka News

Uvaženi predstavnici odlazeće vlasti, koristimo priliku da Vam ovim putem kao potpisnike podnijete inicijative za skraćenje mandata aktuelnom sazivu SO Tivat, ukažemo na niz nepobitnih činjenica, kao i na osnovne zakonske norme kojih ste, kao odbornici, morali biti svjesni da ste pažljivo izučili Zakon o lokalnoj samoupravi, kaže se u saopštenju SD Tivat.

“Naime, članom 38 Zakona o lokalnoj samoupravi, na koji ste se pozvali, je propisano da Skupština ODLUČUJE o građanskoj inicijativi. Radi građana važno je da pojasnimo da je GRAĐANSKA INICIJATIVA jedan od oblika učešća građana u odlučivanju o poslovima od interesa za lokalno stanovništvo, u skladu sa Zakonom, Statutom i Poslovnikom, te bi se isto odnosilo i na INICIJATIVU koju ste Vi kao odbornici, a ne kao građani podnijeli Skupštini na odlučivanje. Sam postupak po građanskoj inicijativi je regulisan posebnim normama, prema kojima se ista upućuje nadležnom organu lokalne uprave na izjašnjenje, pa tek ukoliko se nadležni organ ne izjasni, inicijativa se upućuje Predsjedniku opštine ili Predsjedniku Skupštine. Zato Vas upućujemo da dobro pogledate, proučite i savladate članove Zakona o lokalnoj samoupravi, konkretno od člana 122 do 128, a onda detaljnije pogledate i Statut kojim se bliže uređuju ova pitanja.

Kao odbornici, zakonski i legitimno ste trebali da date Predlog odluke o skraćenju mandata Skupštine, prezicnije u skladu sa članom 38 stav 1 tačka 17, u kojoj biste građanima detaljno obrazložili pravni osnov za donošenje odluke, a da smo u pravu govori i član 37 stav 4 Zakona o lokalnoj samoupravi u kojem se kaže da “u slučaju prestanka mandata Skupštine prije isteka vremena na koje je izabrana, Predsjednik Crne Gore raspisuje izbore narednog dana od dana stupanja na snagu odluke o raspuštanju, odnosno od dana stupanja na snagu odluke o skraćenju mandata skupštine. Nesumnjivo je pravo odbornika i da podnosi INICIJATIVE, ali nikako ne o ovom važnom pitanju kao što je skraćenje mandata, koje je jasno precizirano i regulisano Zakonom.

Na osnovu navedenog, postavlja se pitanje da li ste kroz ovu inicijativu svjesno i namjerno željeli ponovo obmanuti javnost i vašu nesposobnot,neznanje i nerad pripisati opoziciji, koja je, podsjećamo, ukazivala na jedini legitiman korak nakon uskraćivanja podrške, a to su IZBORI.

Takođe, podsjećamo Vas da ste sada korak od uvođenja prinudne uprave I da nije bilo potrebe za ovakvom čisto populističkom INICIJATIVOM, te da je predstojeća sjednica pokušaj Predsjednika skupštine da odgovori na zakonsku obavezu na koju mu je ukazano od strane nadležnog Ministarstva, na šta upućuje član 185 Zakona o lokalnoj samoupravi u kojem je jasno precizirano sledeće:

SD Tivat

“Kad skupština opštine duže od šest mjeseci ne održava sjednice, ne izvršava odluke nadležnih sudova ili ne izvršava zakonom utvrđene obaveze čime se onemogućava ostvarivanje prava građana ili nanosi znatna materijalna šteta, Vlada će upozoriti skupštinu, da u određenom roku, obezbijedi ostvarivanje svojih funkcija, odnosno izvrši zakonom utvrđene obaveze.

Ako skupština, u roku iz stava 1 ovog člana, ne uspostavi obavljanje svojih funkcija, odnosno ne izvrši zakonom utvrđene obaveze, Vlada će, na predlog Ministarstva, raspustiti skupštinu.

U slučaju raspuštanja skupštine, funkciju skupštine do konstituisanja nove skupštine vrši odbor povjerenika, koji imenuje Vlada.“

Iz svih navedenih razloga, da se zaključiti da je Vaša inicijativa  još jedan jeftin populistički potez da u odlasku i napuštanju fotelja, pokušate opoziciju prikazati kao odgovorne za nefunkcionisanje i neslaganje u vašim redovima, što se manifestovalo tokom perioda vaše vladavine.

Uvaženi predstavnici vlasti, ostavite politikanstvo po strani i prihvatite prinudnu upravu kao jedino zakonito rješenje do izbora kada će građani odlučiti kojim putem Tivat treba da ide dalje. Sigurni smo da će to biti neko NOVO VRIJEME, – kaže se u saopštenju OO SD Tivat.

Grad umjetnika i ljudi velikog srca zajedno za bolnicu u Meljinama

0
Grad umjetnika i ljudi velikog srca zajedno za bolnicu u Meljinama
Izlozba-Za-zdravu-bolnicu-Meljine – foto RTHN

Na prodajnoj izložbi “Zdravlje je umjetnost življenja – za zdravu bolnicu u Meljinama”, koja je sinoć otvorena u holu Dvorane Park, preko 40 donatora doniralo je svoja umjetnička djela za pomoć u kupovini dijagnostičkog uređaja za porodilište g. Bolnica Meljine.

 Bolnica Meljine je jedna od institucija koja, između ostalog, Herceg Novi čini gradom, a to je već odavno svima jasno, rekla je Vitka Vujnović, predsjednica UO Hercegnovskog pozorišta, na otvaranju izložba.

– Novskom mozaiku bez bolnice Meljine nedostaje upravo onaj dio koji čini puls grada snažnim, sigurnim i zdravim. Zaista je nepotrebno objašnjavati zašto smo se Gordana Porobić Krcunović, Milina Kovačević i Vojislav Kilibarda ispred Herceg Festa, Nemanja Ristić i kompletne ekipe RTHN, predstavnici Hercegnovskog pozorišta i ja lako dogovorili oko organizacije humanitarnog umjetničkog bazara, sa poruka da je zdravlje umjetnost življenja i da umjetnošću želimo podržati “zdravu” novu bolnicu Meljine – rekla je ona i objasnila da “zdrava” bolnica znači NAŠA, znači dobro opremljena ustanova sa zadovoljnim osobljem.

– Zdravo znači i dalje ušuškano na obalama najljepše uvale na svijetu, iu krilu manastira Savine. Zdrav znači spreman da podijelimo sve naše tuge, ali i da povećamo radost svakog ozdravljenja, a posebno svakog rođenja. Svjesni da sve što pružimo prodajom djela, slika i knjiga neće biti od pretjerane novčane pomoći, želimo da istaknemo da je mnogo vrijednija od toga nesumnjiva dobra volja svakog autora, učesnika ovog humanitarnog bazara umjetnosti i svih onih koji će Posjetite izložbu, onih 10.000 i nekoliko građana koji su svojim potpisima potvrdili da ćemo zaštititi, a ja iskreno vjerujem i sačuvati bolnicu Meljine – rekao je Vujnović.

Milina Kovačević je obavestila da će izložba biti otvorena do 22. februara, a posetioci izložbu mogu pogledati svakog dana od 9 do 12 i od 17 do 20 časova. U tom periodu se mogu ostavljati ponude, kako bi zainteresovani učestvovali u kupovini.

Izlozba-Za-zdravu-bolnicu-Meljine – foto RTHN

– Novac je namijenjen za nabavku savremenog dijagnostičkog aparata za porodilište u bolnici Meljine. Nadamo se da ćemo postići sumu koja će moći da pokrene tu priču – naveo je Kovačević.

Ona je dodala da će ovu akciju pomoći Bolnici pratiti još dvije: donatorska prodaja kolača u okviru manifestacije “Mali narandžasti fest”, koju NVU Ruke organizuje u subotu, 12. februara, na terasi Gradske kafane odn. u svom prizemlju i završni koncert zimskog dijela muzičkog festivala „Dani muzike. U dvorani Park, 16. februara, kada će nastupiti nagrađeni učenici Muzičke škole Herceg Novi.

Medicinski radnik, umetnica i jedan od donatora Zorica Cvitković rekla je da nije razmišljala ni trenutka kada su je organizatori zamolili da učestvuje u akciji očuvanja bolnice Meljine.

– Radim kao zdravstveni radnik i nije bilo dileme da pomognem bolnici Meljine. Gradu je prije svega potrebna bolnica i apelujem na sve sugrađane da dođu, pogledaju umjetnost, pa ako budu imali para, učestvuju, na kraju će se kupiti nešto opreme za bolnicu. Ova humanitarna forma neće stati, ovo je tek početak – naglasio je Cvitković.

Autori izložbe su urednik likovnog programa JUK Herceg Festa Vojislav Kilibarda i predsjednica Upravnog odbora Hercegnovskog pozorišta Vitka Vujnović.

Organizatori su Hercegnovsko pozorište i JUK Herceg fest, pod medijskim pokroviteljstvom Radio televizije Herceg Novi.

“Ogledala u vodi”

0
“Ogledala u vodi”
Ogledalo u vodi

Izložba akademske slikarke Mirjane Marsenić Vujović pod nazivom “Ogledala u vodi” biće otvorena u  četvtrak 10. februara u 19 sati u Gradskoj galeriji. Umjetnica je završila Fakultet likovnih umjetnosti na Cetinju – odsjek slikanje, u klasi prof. Branislava Sekulića.

U nastavku biografija umjetnice koja nam je proslijeđena iz Gradske biblioteke Kotor.

 OBRAZOVANJE:

  • 2013 – Magistar, odsjek slikarstvo, Fakultet likovnih umjetnosti Univerziteta Crne Gore, u klasi prof. Ratka Odalovića sa srednjom ocjenom A (10).
  • 2011 – Specijalističke studije, School of Contemporary Art, Pont Aven– France (Američka akademija umjetnosti).
  • 2011 – Završila Fakultet likovnih umjetnosti na Cetinju, odsjek Slikanje u klasi prof. Branislava Sekulića sa srednjom ocjenom A (10).

STRUČNO USAVRŠAVANJE:

Od 2015 –Profesor likovne umjetnosti u QSI International School of Montenegro 2017/2019 – Organizator Balkanskog umjetničkog festivala za sve QSI Internacionalne škole na Balkanu.

2013 – Pripravnički staž, Srednja likovna škola ‘’Petar Lubarda” – Cetinje (predavač na predmetu: Slikanje, Istorija umjetnosti)

2013 –Položen državni/stručni ispit, ocjena 9,67.

2011 – Oxford Centar Internacional Language Center, završen šesti – viši srednji stepen.

  • od 2011 – Članica Udruženja likovnih umjetnika Crne Gore.
  • od 2010 – Članica Udruženja likovnih umjetnika “Kula” – Rožaje.

Od školske 2007/08 do 2013/14 – član vijeća Fakulteta likovnih umjetnosti – Cetinje kao predstavnik studenata.

Zaron do Titanica poskupio dvostruko i sada košta 250.000 dolara, karte su već u prodaji

0
Zaron do Titanica poskupio dvostruko i sada košta 250.000 dolara, karte su već u prodaji
Titanik

Kompanija Oceangate Expeditions počela je krajem prošle godine prodavati putne karte za posjet Titanicu, najpoznatijoj olupini na svijetu.

Zaron do Titanica, na 3800 metara dubine, po osobi košta 250.000 dolara, što je znatno povećanje cijene budući da je ranije jedno sjedalo koštalo 125.000 dolara, pišu američki mediji.

Ekspedicija Titanic predviđena je za svibanj i lipanj 2022. i trajat će osam dana, a zajedno s bogatim turistima na dno sjevernog Atlantika će u podmornici Titan otići i nekoliko znanstvenika, kao i posebno obučeni domaćini.

Prije 38 godina u Sarajevu otvorene 14. Zimske olimpijske igre

0
Prije 38 godina u Sarajevu otvorene 14. Zimske olimpijske igre
Zimska olimpijada Sarajevo 1984.

Na današnji dan prije 38 godina u glavnom gradu Bosne i Hercegovine, Sarajevu, otvorene su 14. Zimske olimpijske igre.

Sarajevo je do 14. februara 1984. godine bilo centar svijeta, a cijela bivša Jugoslavija učestvovala je u organizaciji Olimpijade.

Na izgradnji objekata bila su angažovana preduzeća iz Bosne i Hercegovine, ali i cijele Jugoslavije. Istovremeno svaka od RTV kuća iz republika bivše Jugoslavije, od Ljubljane, do Prištine i Skoplja imala je po jedno borilište koje je pokrivala.

Sarajevo je tada proživljavalo razvoj u svim sferama i stvorena je pozitivna društvena klima.

Ono po čemu će sarajevske Olimpijske igre ostati zapamćene je snijeg koji je pao noć pred svečano otvaranje igara. Učenici Prve i Druge gimnazije rukama su tada skidali snijeg sa stolica na stadionu, kako bi se otvorenje odvijalo bez problema.

Zimske olimpijske igre održane u Sarajevu ukupno su koštale 141.647.000 dolara, a završene su sa suficitom od 12.000.000 dolara, te su bile prve Olimpijske igre završene sa suficitom. Sve prethodne su imale dugove i mnogi gradovi su imali poteškoće da pokriju troškove.

Sarajevske igre su po mnogo čemu tada bile rekordne. To su bile prve igre na kojima nije bilo bojkota sjevernoatlantskog niti varšavskog pakta, bile su rekordne po broju zemalja učesnika.

Njih je pratilo oko dvije i po milijarde gledalaca u svijetu, bilo je 49 nacionalnih reprezentacija, podijeljene su 222 medalje, učestvovalo je 2.691 sportista i trenera, prodato je 640.000 karata, a pratilo ih je 7825 novinara i 760 redakcija.

Najuspješnije države bile su tadašnje Istočna Njemačka (devet zlatnih, devet srebrenih i šest bronzanih medalja) i SSSR (šest zlatnih, 10 srebrenih i devet bronzanih medalja).

“Seoba naroda”: Česi nahrupili u poljske dućane

0
“Seoba naroda”: Česi nahrupili u poljske dućane
supermarket

Brojni Česi nahrupili su u poljske dućane nakon što je poljska vlada privremeno ukinula PDV na niz osnovnih namirnica.

Češke novine nazvale su to “šoping ludilom”, a neki su tu navalu opisali kao manju “seobu naroda”.

U Poljskoj su od 1. veljače neke osnovne namirnice poput kruha, mesa i mliječnih proizvoda oslobođene plaćanja PDV-a, što je mjera koja bi trebala biti na snazi idućih šest mjeseci.

Poljska vlada ju je propisala kao odgovor na nagli porast cijena. Stopa inflacije dosegla je 8,6 posto u prosincu, u odnosu na isti mjesec 2020.

– To vrijedi za gotovo sve, rekao je češki kupac iz pograničnog grada Česky Tešin za list MF Dnes ispred trgovine u poljskom gradu Cieszynu.

Mnogi češki kupci napunili su i spremnike svojih automobila u Poljskoj jer je Varšava privremeno smanjila porez na gorivo s 23 na osam posto.

Istovremeno se maloprodajni trgovci u češkoj pograničnoj regiji žale na velike gubitke u prodaji.

– Najviše što ljudi kupuju kod nas je pola kruha, rekao je prodavač iz mjesta Petrovice u Karvine za list Blesk.

Česi koji odlaze u nabavku u Poljsku vjerojatno su dijelom motivirani i naglim porastom cijena kod kuće u posljednje vrijeme. Cijene su u prosincu porasle za 6,6 posto u odnosu na prosinac 2020.

U proteklih mjesec dana na području Budve 29 saobraćanih nezgoda

0
U proteklih mjesec dana na području Budve 29 saobraćanih nezgoda
Budva foto Boka News

Saobraćajne nezgode sa tragičnim epilogom nažalost su dio svkodnevice u Crnoj Gori. Najčešći prekršaji koje uočavaju policijski službenici, a zbog kojih su sankcionisani vozači, i dalje su neprilagođena brzina, preticanje kolone vozila ili vozila na punoj liniji, upravljanje vozilom pod dejstvom alkohola. U proteklih mjesec dana na području Budve dodgodilo se 29 saobraćanih nezgoda.

Pored pojačanog prisustva saobraćajne policije na putnim pravcima, preventivnih aktivnosti, pojačanih kontrola učesnika u saobraćaju, na putevima u CG je evidentiran povećan broj saobraćajnih nezgoda u kojima je, u periodu od kraja januara do početka februara, život izgubilo šest osoba, od kojih su čak tri stradala lica bila mlađa od 26 godina.

“U posljednje vrijeme svjedoci smo da je na našim putevima bio povećan broj nezgoda. Što se tiče Budve, od početka tekuće godine broj saobraćajnih nezgoda je otprilike na prošlogodišnjem nivou. Što je najbitnije, nismo imali smrtno stradalih lica. U tom periodu dogodilo se 29 nezgoda u kojima je 17 lica zadobilo lakše, a dva teže tjelesne povrede. Ono što je zabrinjavajuće, u pet saobraćajnih nezgoda učestvovali su vozači koji su bili pod uticajem alkohola”, kazao je za “Polis” zamjenik komandira Centra bezbjednosti Budva Željko Kadović.

Saobraćajna infrastruktura i tehnička ispravnost vozila često utiču na povećan broj nezgoda, ali ljudski faktor je presudan.

“Tu bih izdvojio prekoračenje brzine, nepropisno preticanje i nezaobilazni telefon – korišćenje telefonskih uređaja u toku vožnje. Tek poslije toga, tehnička ispravnost vozila i stanje kolovoza”, istakao je on.

Policija u BD

Kako je rekao, policijske patrole su na terenu svakodnevno i sprovodne lokalne, ali i nacionalne akcije. Uprava policija sprovodi planske aktivnosti vezano za bezbjednost saobraćaja, a patrole su svakodnevno na terenu.

“Putne pravce pokrivamo prema Cetinju, Petrovcu i mostu u Lastvi gdje se vrši radarska kontrola. Radar je najsavremenije generacije. Izvodimo lokalne, kao i nacionalne akcije koje, slobodno mogu reći, daju rezultate. Međutim, sve dok imamo povrijeđene i smrtno stradala lica, mi nismo zadovoljni”, naglasio je zamjenik komandira CB Budva.

Uprava policije će u narednom periodu u okviru realnih mogućnosti nastojati da kroz pojačano prisustvo službenika, preventivnim, ali i represivnim aktivnostima, doprinese smanjenju broja saobraćajnih nezgoda sa najtežim posljedicama.

/M.S. – RTV Budva/

Kotor – promovisan “Gorski vijenac” na kineskom jeziku

0
Kotor – promovisan “Gorski vijenac” na kineskom jeziku
Promocija Gorskog vijenca na kineskom jeziku

JU Kulturni centar ,,Nikola Đurković’’ Kotor i Udruženje za promociju sinologije Kotor u okviru ,,Dana Kine u Kotoru’’ su ju;e organizovali promociju ,,Unireksovog” ekskluzivnog izdanja “Gorskog vijenca” Petra II Petrovića Njegoša na kineskom jeziku  u prevodu Bai Yi Kuna u Multimedijalnoj sali Kulturnog centra.

Promocija je organizovana i u okviru programa obilježavanja 50 godina od osnivanja izdavačke kuće ,,Unireks’’. Na promociji su govorili književnik Aleksandar Ćuković i stručna saradnica na izdanju, sinološkinja i autorka ”Dana Kine u Kotoru” dr Jelena Stjepčević. Moderatorka programa bila je bibliotekarska savjetnica Jasmina Bajo.

Ovom prilikom publici su podijeljeni dvojezični obilježivači za knjige posebno pripremljeni za ovu priliku sa najupečatljivijim i najpoznatijim stihovima iz ”Gorskog vijenca”.

Ćuković je istakao da je Izdavačka kuća „Unireks” iz Podgorice u okviru obilježavanja značajanog jubileja – pedeset godina svog poslovanja i uspješnog rada, između ostalog, objavila  i kapitalno izdanje: „Gorski vijenac” u prevodu na kineski jezik. Kao i da je ”Unireks” za pedeset godina objavio preko pet hiljada naslova knjiga, novina, časopisa, naučnih i stručnih publikacija.

“Svojim radom ostavili su i ostavljaju širok i prepoznatljiv trag u kulturi našeg naroda i ostvaruju vrijednosti od nemjerljivog značaja za afirmaciju Crne Gore, ali i čitavog našeg govornog područja i kulturne baštine na širim prostorima. Posebnu zaslugu ima prvi
čovjek, vlasnik, pokretač i direktor ove renomirane izdavačke kuće, književnik Janko Brajković, čije pozdrave Vam ovom prilikom i prenosim.

Objavljivanjem odabranih izdanja na našem i stranim jezicima, koja predstavljaju ponos domaće i regionalne književnosti, ,,Unireks” je stvorio obimom i značajem zavidno djelo zasnovano na čvrstim i postojanim temeljima nacionalne kulture u njenom najvišem estetskom i etičkom značnju i dokazao se kao jedna od najuspješnijih izdavačkih kuća na ovim prostorima.

Brajković često voli istaći da zasigurno nema značajnijeg pisca sa naših prostora kojeg “Unireks” nije objavio, a sve to potvrđuje i impozantan broj najvećih i najznačajnijih nagrada i priznanja koje su kao najbolji izdavač dobijali na domaćim i međunarodnim sajmovima, što je ,,Unireks” svrstalo u red najozbiljnijih i najznačajnijih institucija kulture. “Unireks” se kvalitetom nametnuo i u vremenu masovnih komunikacija i hiperinflacije štampanih i elektronskih knjiga, odgovornim odnosom prema zahtjevnim, obaviještenim i probirljivim čitaocima. Takođe i odgovornim odnosom prema zahtjevima sadašnjih i budućih vremena, štampajući one knjige i ona izdanja koja se nalaze na najvišoj estetskoj ljestvici. ”- kazao je ovom prilikom Ćuković.

Gorski vijenac na kineskom

Stjepčević je detaljnije govorila o saradni sa ”Unireksom” na pripremi ovog izdanja i izazovima pred kojima se prevodilac našao kako bi ovo djelo predstavio kineskim čitaocima.

”Spajanjem kineskog jezika čiji se karakteri smatraju najduže korišćenim pisanim sistemom u kontinuitetu na svijetu imajući u vidu činjenicu da mandarinski  koristi 1.3 milijarda ljudi kao maternji jezik sa epohalnim njegoševim Gorskim vijencem nemjerljive i neprolazne vrijednosti zaista je napravljen civilizacijski iskorak.

Kada posmatramo iz tog ugla, ovo izdanje je jedan od boljih primjera da prevode ne možemo smatrati samo jezičkim poduhvatom, jer oni to nikada i nisu, već aspektom šireg domena-približavanjem različitih kultura i naroda Crne Gore i Kine. Nije lako prevesti “Gorski vijenac” na bilo koji jezik, ovaj prevod često je prilagođavan kineskom govornom području na način da je u kulturološkom smislu blizak kineskom čitaocu što se ogleda u odabiru pojmova duboko ukorijenjenih u kineskoj kulturi.

Dakle, u slučaju složenih tekstova, prevod ne uključuje samo jezičko znanje već prevodilac mora imati svijest o uticaju kulturnog života: ideja, običaja, istorije, religije i filozofije. Različite kulture, geografija i životne navike zajedno čine model razmišljanja, što je stalan obrazac mišljenja. Učenje i prevođenje drugog jezika nije samo stvar učenja drugačijeg govora, već i drugačijeg načina razmišljanja. Iako s jedne strane ima smisla da se prevodeći pokuša  sačuvati oblik i značenje što bliži originalu što jeste osnovni princip, moglo se diskutovati na temu zašto bi prevodilac i dalje bio odan originalu ako prevod ne može dostići original jer se uzima u obzir da se radi o specifičnim načinima izražavanja i razmišljanja uz različitu upotrebu riječi i slika kao odraza drugačije kulture i stvarnosti. Zbog svih do sada navedenih različitosti teško je reprodukovati sve elemente originalnog oblika što nikako ne umanjuje značaj ovog prevoda već ga naprotiv uvećava imajući u vidu tehnike koje je prevodilac morao usavršiti i upotrebiti da bi odabirom pravih riječi i izraza kod kineskog čitaoca izazvao iste ili slične emocije i uzvišena osjećanja koje mi osjećamo kada čitamo neke od najljepših stihova” zaključila je Stjepčević.

Doprinos Aerodroma Crne Gore razvoju ekološke svijesti

0
Doprinos Aerodroma Crne Gore razvoju ekološke svijesti
Arodrom Tivat – ACG

Aerodromi Crne Gore potpisali su Deklaraciju iz Tuluza, čiji je cilj da se emisija ugljen-dioksida u avijaciji i potpunosti eliminiše, odnosno svede na nulu do 2050.godine. Riječ je o prvoj javno-privatnoj inicijativi ove vrste u vazduhoplovstvu na globalnom nivou.

Eliminacija CO2 iz avijacije se prvi put pominje 2019. godine u rezoluciji Međunarodnog savjeta aerodroma, a formalizovana je danas, u okviru francuskog  predsjedavanja EU koja je domaćin Evropskog samita avijacije.

Za sada, ambicioznom cilju, pristupilo je 77 aerodromskih operatera sa oko 200 evropskih aerodroma.

Iz Aerodroma Crne Gore su ponosni što su dio evropske ekipe koja predvodi borbu za zdravu životnu sredinu, a samim tim se obavezuju i da će korišćenjem obnovljivih izvora energije postupno izmijeniti procese rada, čime će doprinijeti osnaživanju ekološke svijesti i očuvanju našeg jedinog doma, planete Zemlje. Za Crnu Goru, koja je i po Ustavu ekološka država, pristup ovoj deklaraciji je bila i državna obaveza.

Šta podrazumijeva “Deklaracija iz Tuluza”

Potpisnici ove deklaracije načelno prihvataju usmjeravanje svojih daljih aktivnosti u pravcu podizanja nivoa energetske efikasnosti i implementacije preporučenih ekoloških mjera i standarda.

Konkretno, te aktivnosti podrazumijevaju uključenje zelenih izvora energije, elektrifikaciju opreme za zemaljsko rukovanje, poboljšanje uslova za korištenje javnog prijevoza, upravljanje otpadom i inicijative za njegovo smanjenje, praćenje i angažovanje na budućim projektima o električnom taksiranju i održivim avio-gorivima.

Napominjemo da su regiona, sem crnogorskih aerodroma, ovu deklaraciju potpisali i TAV aerodromi u Sjevernoj Makedoniji (Skoplje i Ohrid), Vinči aerodrom u ime beogradskog aerodroma Nikola Tesla i aerodrom Zagreb. Aerodromi iz Bosne i Hercegovine, Slovenije, Albanije kao ni ostali aerodromi iz Srbije i Hrvatske nijesu potpisali ovaj dokument.